05.12.2019

http://www.tv5monde.com/emissions/episode/merci-professeur-tant-s-en-faut

Loin s'en faut

Par Marc81 dans Barbarisme le 3 Juin 2011 à 09:56

La confusion entre les expressions loin de là et tant s'en faut – toutes deux 

synonymes de « bien au contraire » – a abouti à la formule hybride loin s'en faut, 

qui est incorrecte.

On la remplacera avantageusement par loin de là (notez l'accent sur le a), 

il s'en faut ou tant s'en faut :

Elle n'est pas désagréable, loin de là (et non loin s'en faut).

La situation ne s'améliore pas, loin de là.

Nous ne sommes pas assez forts, il s'en faut.

Elle n'était plus, tant s'en fallait, de première jeunesse.

Одним прохладным зимним днём на Паддингтонском вокзале в Лондоне чета Браунов обнаруживает медвежонка в стильной красной шляпе, этот милый и достаточно робкий с виду зверёк учтиво здоровается с каждым, проходящим мимо него, человеком. Завидев странного интеллигентного медведя, Брауны останавливаются и решают на одну ночь приютить бездомного гостя столицы.

На шее у мишки была бирка с надписью: «Присмотрите за этим медведем. Спасибо». Говорящий медвежонок Паддингтон прибыл в Лондон из Южной Америки. Попав в настоящую английскую семью, он не растерялся и решил не просто наслаждаться гостеприимством хозяев дома, а и помогать им с уборкой и прочими домашними делами. Беда в том, что все попытки Паддингтона стать помощником с треском проваливались

http://fr.ver-taal.com/jt_20191106_luttevide.htm